O Aterrorizante Homem-Camaleão

Como parte das comemorações do octanonoprimeirogésimo... ( enfim 50 anos ) do Homem Aranha, publicaremos apartir de hoje, algumas postagens com coisas legais, divertidas e curiosas sobre o herói aracnídeo

E pra começar nada melhor do que um episódio com a quase mítica dublagem original  onde Peter Parker virou Pedro Prado, Tia May - Tia Maria e J.Jonah Jameson - J. Jonas Jaime. O desenho foi telecinado em 16mm e está em preto e branco ( e laranja ).

Veja abaixo a letra em protuguês dessa versão tal qual é encontrada em vários sites na net:

Homem-Aranha, Homem-Aranha
Ai vem o Homem-Aranha
Com a teia infernal
Em combate contra o mal
Cuidado, ele e o Homem-Aranha
Ele e forte, e de morte
E ativo e radioativo
Tem balanço, é um avanço
E pra frente, diferente
Eh-ei, ele e o Homem Aranha
Na calada da noite sempre alerta ele está
Não tente atacar, que o Aranha chegou
Homem Aranha, Homem Aranha
Ai vem o Homem Aranha
Aventura ele tem
Venha ver você também
Cuidado, teia da confusão
Ele tem pela mão
Ele é o Homem Aranha

O interessante é que, se prestarmos atenção na letra cantada no vídeo teremos várias diferenças em relação a essa letra, principalmente na segunda parte. Depois de ouvirmos atentamente ( umas 60 vezes ) veja como ficou a letra de acordo com a versão cantada ( repare que alguns trechos estão faltando no som e foram substituidos na letra que fizemos com o mais próximo possível ):

Homem-Aranha, Homem-Aranha
Aí vem o Homem-Aranha
Com a teia infernal
Em combate contra o mal
Cuidado, ele é o Homem-Aranha

Ele é forte, é de morte
É ativo e radioativo
Tem balanço, é um avanço
É pra frente, diferente
Ei-hei, ele é o Homem Aranha

Na calada da noite sempre alerta ele está
Mas se o crime atacar, o Aranha vai chegar

Homem Aranha, Homem Aranha
Sempre alegre, Homem Aranha
Pela rua, linha dura
Aventura ele quer
Qualquer, vida com muita ação
Teia da confusão
Ele é o Homem Aranha


Abaixo você poderá ver ao episódio original em inglês e em cores:

As comemorações do aniversário do Aranha estão tão fracas que nem um bolinho com uma velinha os editores brasileiros se deram o trabalho de fazer...